Singer-Songwriter | Folk - Country - Pop
Singer-Songwriter | Folk - Country - Pop
Singer-Songwriter | Folk - Country - Pop
Singer-Songwriter | Folk - Country - Pop
ÜBER DEN SONG
Meine neue Ballade führt das Klangbild von "The Hardest" fort. Der Song hat dieses Mal einen biblischen Bezug, setzt sich allerdings kritisch mit dem dort propagierten Glaubens- und Vertrauensbegriff auseinander: Die Protagonistin ist in einer toxischen, nicht aber zwingend Liebes-Beziehung. Am Ende ihrer Kraft fasst sie den Entschluss, nicht länger zu kämpfen und loszulassen. Dies rechtfertigt sie vor sich selbst durch eine alternative Interpretation von Matthäus, Kapitel 14. Die Kernbotschaft: Es ist nicht verwerflich zu gehen, bevor wir ein Leben lang eine Dornenkrone tragen müssen.
SONGTEXT
ORIGINAL:
Another rainy day
water’s washing the dust away
and it swells and builds a sea.
The last sun is gone
on the road that can’t be gone again
what is left’s just you and me
and so many wounds to heel
and too many dreams to kill.
This sea is much too wide for me.
If I could walk on water
I could still hold on to us
but every time I try I sink deeper
and I’m afraid to drown
If I could walk on water
I didn’t need to take this bus
But I am not the one
who could dare to wear
this thorny crown
I really loved the sunny days
but dark clouds finally found their ways
made us forget about the light.
Hope, it kept me strong a long time
but as the storm sprang up it felt like a crime.
This sea is just too wild to fight.
And where so many scars appear
There’s no more lacquer left to peel
and nothing odd you‘d dare to feel.
If I could walk on water
I could still hold on to us
but every time I try I sink deeper
and I’m afraid to drown
If I could walk on water
I didn’t need to take this bus
But I am not the one
who could dare to wear
this thorny crown
So I let us down, down, down, down
Ohhhhh
down, down, down, down.
If I could walk on water
I could still hold on to us
but every time I try I sink deeper
and I’m affraid to drown
If I could walk on water
I didn’t need to take this bus
But I am not the one
who could dare to wear
this thorny crown
ÜBERSETZUNG:
Ein weiterer Regentag
Wasser wäscht den Staub weg
und es schwillt an und bildet ein Meer.
Die letzte Sonne ist verschwunden
auf der Straße, die nicht wieder weg sein kann
was übrig ist, sind nur du und ich
und so viele Wunden zu heilen
und zu viele Träume zum Töten.
Dieses Meer ist viel zu breit für mich.
Wenn ich auf dem Wasser gehen könnte
könnte ich immer noch an uns festhalten
aber jedes Mal, wenn ich es versuche, sinke ich tiefer
und ich habe Angst zu ertrinken
Wenn ich auf dem Wasser gehen könnte
bräuchte ich diesen Bus nicht zu nehmen
Aber ich bin nicht derjenige
der es wagen könnte, zu tragen
diese dornige Krone zu tragen
Ich habe die sonnigen Tage wirklich geliebt
aber dunkle Wolken fanden schließlich ihren Weg
ließen uns das Licht vergessen.
Die Hoffnung, sie hielt mich lange Zeit stark
aber als der Sturm aufkam, fühlte es sich wie ein Verbrechen an.
Dieses Meer ist einfach zu wild, um es zu bekämpfen.
Und wo so viele Narben erscheinen
gibt es keinen Lack mehr zum Abziehen
und nichts Seltsames mehr, das man zu fühlen wagt.
Wenn ich auf dem Wasser gehen könnte
könnte ich mich noch an uns festhalten
aber jedes Mal, wenn ich es versuche, sinke ich tiefer
und ich habe Angst zu ertrinken
Wenn ich auf dem Wasser gehen könnte
bräuchte ich diesen Bus nicht zu nehmen
Aber ich bin nicht derjenige
der es wagen könnte, zu tragen
diese dornige Krone zu tragen.
Also lasse ich uns fallen
Ohhhhh, runter, runter, runter.
Wenn ich auf dem Wasser gehen könnte
könnte ich uns immer noch festhalten
aber jedes Mal, wenn ich es versuche, sinke ich tiefer
und ich habe Angst zu ertrinken
Wenn ich auf dem Wasser gehen könnte
bräuchte ich diesen Bus nicht zu nehmen
Aber ich bin nicht derjenige
der es wagen könnte, zu tragen
diese dornige Krone zu tragen.